2 00:00:09,012 --> 00:00:12,559 Era în 1967 în Philadelphia, Pennsylvania. 3 00:00:12,684 --> 00:00:15,521 Am fost în Pennsylvania Academia de Arte Frumoase, 4 00:00:17,691 --> 00:00:20,195 unde în fiecare an la sfârșit anul trecut 5 00:00:20,195 --> 00:00:23,700 a dat un meci în camera experimentală sculptura si pictura. 6 00:00:27,496 --> 00:00:30,751 Și anul acesta - la începutul anului 7 00:00:31,001 --> 00:00:33,004 am fost in camera - 8 00:00:33,798 --> 00:00:36,592 era un studio mare de „mașini”, 9 00:00:36,999 --> 00:00:43,519 unde oamenii au creat un mic compartiment, ca să poată picta aici. 10 00:00:46,022 --> 00:00:51,738 Lucram la un tablou negru, unde era gradina 11 00:00:51,989 --> 00:00:54,492 gradina verde. 12 00:00:55,995 --> 00:01:01,001 „PRIMUL FILM” - Plantele verzi au venit cumva de la culoarea neagră 13 00:01:02,003 --> 00:01:07,260 cu adevărat verde închis venind din negru 14 00:01:08,011 --> 00:01:12,768 Și când m-am uitat la acel tablou, Am auzit vântul 15 00:01:13,018 --> 00:01:17,514 și am văzut că imaginea se mișca puțin. 16 00:01:18,026 --> 00:01:20,028 Și așa a început totul 17 00:01:20,268 --> 00:01:24,732 Am vrut să am mișcare de imagine si sunetul. 18 00:01:26,996 --> 00:01:33,506 A dus la un proiect animat pe pânză cu sculpturi, 19 00:01:34,715 --> 00:01:37,761 Am folosit acel proiect pentru concurs. 20 00:01:38,261 --> 00:01:45,772 Am creat o pânză de aproximativ 1,80m x 2,40m 21 00:01:46,022 --> 00:01:53,783 iar pe acel ecran s-a proiectat aproximativ un minut de animație. 22 00:01:54,033 --> 00:01:58,248 iar pentru asta am folosit o buclă de sunet cu un corn. 23 00:02:02,212 --> 00:02:05,633 �EST MU�� CĂ LIG LA �PATN� (�ESTKR�T) 24 00:06:13,561 --> 00:06:16,565 „Șase bărbați care merită cinci” costa 200 USD, 25 00:06:17,066 --> 00:06:20,320 și asta a fost complet inutil. 26 00:06:21,572 --> 00:06:23,534 Și așa, chiar și când am câștigat premiul I, Credeam că având în vedere cheltuielile, 27 00:06:23,784 --> 00:06:30,042 Probabil că nu voi face mult mai mult decât atât. 28 00:06:33,047 --> 00:06:37,845 A fost o clipă în public 29 00:06:38,053 --> 00:06:40,808 Omul al cărui nume era H. Barton Wasserman, 30 00:06:43,060 --> 00:06:46,816 și se uita la vechiul film 31 00:06:49,070 --> 00:06:52,324 si apoi am facut unul si acasa. 32 00:06:54,576 --> 00:06:59,792 Și așa că Bart m-a căutat și mi-a oferit 1000 de dolari 33 00:07:00,668 --> 00:07:02,797 Imaginează-ți asta! 34 00:07:03,631 --> 00:07:06,801 să-i fac un astfel de film. 35 00:07:11,057 --> 00:07:13,561 M-am apropiat imediat de el. 36 00:07:16,066 --> 00:07:19,319 Apoi m-am gândit ce să fac cu o asemenea sumă, 37 00:07:20,071 --> 00:07:23,826 Știi, am avut această idee fixă, Vreau să am propria mea cameră. 38 00:07:27,080 --> 00:07:31,044 Am fost la Fotorama în Philadelphia, 39 00:07:31,378 --> 00:07:33,548 înainte să primesc banii. 40 00:07:35,300 --> 00:07:40,557 și am văzut acea cameră Bolex, la care am visat 41 00:07:45,064 --> 00:07:49,320 A fost în cazul rădăcină si era in stare perfecta. 42 00:07:50,070 --> 00:07:52,824 A costat aproximativ 500 de dolari. 43 00:07:55,578 --> 00:07:58,583 I-am întrebat dacă o pot lua. 44 00:07:59,082 --> 00:08:02,839 Și ei au răspuns: „Nu, David, nu putem amâna pentru tine" 45 00:08:03,088 --> 00:08:06,302 „Dacă vine cineva și o vrea, trebuie să i-l vindem.” 46 00:08:07,052 --> 00:08:09,054 Era aproape ora de închidere 47 00:08:09,138 --> 00:08:13,812 așa că am întrebat când ai deschis și au spus la opt 48 00:08:13,812 --> 00:08:16,315 iar el a spus: „Voi fi aici”. 49 00:08:16,565 --> 00:08:18,068 Dar nu puteam în acel moment trezește-te atât de devreme 50 00:08:18,319 --> 00:08:20,570 și așa a trebuit să stau trează toată noaptea. 51 00:08:22,573 --> 00:08:24,326 Am fost la Bart pentru bani 52 00:08:24,577 --> 00:08:26,580 iar la opt dimineata am fost la Fotorama 53 00:08:26,580 --> 00:08:28,457 și am ascuns pe subțire 54 00:08:28,540 --> 00:08:31,086 Il am si astazi. 55 00:08:32,086 --> 00:08:34,591 Subțire din Bolex-ul meu. 56 00:08:35,092 --> 00:08:37,803 Cred că a fost 478 de dolari și 28 de cenți. 57 00:08:43,561 --> 00:08:44,772 Deci am avut camera aia, 58 00:08:44,772 --> 00:08:46,775 ea tocmai murise 59 00:08:47,067 --> 00:08:49,320 și o motocicletă 60 00:08:49,569 --> 00:08:52,324 ai fi putut muta mânerul suplimentar 61 00:08:53,325 --> 00:08:55,328 și pune motocicleta înăuntru 62 00:08:57,080 --> 00:09:01,085 Am primit un pachet complet de la Fotorama. 63 00:09:05,080 --> 00:09:06,343 Așa că m-am apucat de treabă 64 00:09:06,844 --> 00:09:09,222 și a dat două luni 65 00:09:09,254 --> 00:09:10,974 Am facut animatii 66 00:09:12,060 --> 00:09:19,570 Am vrut să fac o pânză aproximativ 2,4 x 3 metri 67 00:09:20,061 --> 00:09:22,814 o treime a fost dj 68 00:09:23,065 --> 00:09:26,319 iar celelalte două treimi erau animații. 69 00:09:27,080 --> 00:09:30,836 Am acoperit o treime, 70 00:09:31,086 --> 00:09:34,340 Am încercat să mă apropii cât mai aproape 71 00:09:35,092 --> 00:09:37,595 iar pentru acele două treimi am făcut animații. 72 00:09:41,590 --> 00:09:46,316 Și probabil că am tras cu Bolex o rolă de film de 100 de metri. 73 00:09:48,068 --> 00:09:51,072 Și apoi a venit ziua când am avut scoateți filmul din cameră 74 00:09:52,073 --> 00:09:53,366 și să-l evoce. 75 00:09:54,076 --> 00:09:57,330 Apoi a trebuit să aștept 76 00:09:58,081 --> 00:10:01,085 iar în câteva zile m-am întors la film. 77 00:10:03,381 --> 00:10:04,466 78 00:10:04,466 --> 00:10:06,678 Îmi amintesc că am stat în fața ușii 79 00:10:06,875 --> 00:10:09,348 și am vrut să văd filmul imediat 80 00:10:09,597 --> 00:10:11,517 si am inceput incet sa-l desfac 81 00:10:12,091 --> 00:10:14,177 Așa că l-am desfășurat 82 00:10:14,271 --> 00:10:16,440 știi, întotdeauna la începutul bobinei 83 00:10:16,482 --> 00:10:20,310 există confuzie și lucruri ciudate 84 00:10:20,560 --> 00:10:22,574 si apoi ajungi la ce ai tras. 85 00:10:23,075 --> 00:10:26,329 Dar tot ce am văzut a fost o neclaritate 86 00:10:27,080 --> 00:10:29,824 Un cadru, doar o pată continuă 87 00:10:30,836 --> 00:10:34,591 Aș putea desluși ceva ce am desenat 88 00:10:34,841 --> 00:10:36,593 dar era doar o serie de pete. 89 00:10:40,098 --> 00:10:42,603 În acel moment m-am gândit 90 00:10:48,109 --> 00:10:51,072 „Acesta este un dezastru. 91 00:10:53,075 --> 00:10:56,329 Dar tot nu m-am supărat 92 00:10:56,580 --> 00:10:58,834 Chiar nu m-am supărat. 93 00:11:00,074 --> 00:11:02,588 Am fost foarte supărat chiar din primul moment 94 00:11:03,078 --> 00:11:06,844 dar apoi s-a estompat în alte sentimente, pe care nu le pot explica pe deplin. 95 00:11:10,099 --> 00:11:14,104 Apoi l-am sunat pe Bart și mi-a spus 96 00:11:14,355 --> 00:11:17,860 „David, ia restul banilor si sa faca ce vrea 97 00:11:18,110 --> 00:11:20,113 și dă-mi o copie”. 98 00:11:22,105 --> 00:11:25,579 Acest lucru a dus la „Alfabetul�”. 99 00:11:29,084 --> 00:11:34,591 Eram căsătorit cu Peggy la acea vreme 100 00:11:35,092 --> 00:11:39,598 care locuia în Chestnut Hill, în Philadelphia 101 00:11:40,098 --> 00:11:44,605 Peggy a studiat și arta la Academie, 102 00:11:44,814 --> 00:11:47,108 era o fată frumoasă 103 00:11:47,108 --> 00:11:49,612 a cântat frumos 104 00:11:54,119 --> 00:11:55,912 și a pictat foarte bine. 105 00:11:59,417 --> 00:12:03,881 Peggy s-a dus să-și viziteze părinții, 106 00:12:04,091 --> 00:12:06,594 nepoata ei era acolo 107 00:12:07,094 --> 00:12:11,601 într-o cameră întunecată 108 00:12:12,102 --> 00:12:14,355 într-un pat mic și a avut un fel de coșmar 109 00:12:14,605 --> 00:12:18,360 și a repetat alfabetul iar și iar. 110 00:12:18,610 --> 00:12:22,116 Peggy mi-a spus despre asta 111 00:12:22,365 --> 00:12:27,623 și asta trebuie să fi pus ceva în mișcare în mine 112 00:12:28,123 --> 00:12:31,587 și așa am început să lucrez 113 00:12:31,838 --> 00:12:33,840 la alfabet�, 114 00:12:34,090 --> 00:12:37,346 care se baza pe o măsură a piciorului Peggy nu... 115 00:12:37,595 --> 00:12:39,848 imaginație bazată pe măsurători. 116 00:12:44,104 --> 00:12:48,611 A B C... A B C... A B C... 117 00:12:59,125 --> 00:13:07,845 Poate recita alfabetul... 118 00:13:08,096 --> 00:13:14,605 toate literele, unul dupa altul... 119 00:13:15,105 --> 00:13:18,861 este o �wanda... 120 00:13:20,114 --> 00:13:25,620 și știi, pentru tine... 121 00:13:26,121 --> 00:13:35,384 este alfabetul foarte distractiv... 122 00:14:24,119 --> 00:14:25,871 Calmează-te, dragă. 123 00:15:12,144 --> 00:15:16,400 amintește-ți te rog Una cu o ființă umană. 124 00:15:41,393 --> 00:15:44,898 Am învățat alfabetul 125 00:15:45,148 --> 00:15:49,154 Spune-mi ce crezi despre mine 126 00:16:32,631 --> 00:16:35,635 Lucrez la alfabet i-a venit o idee. 127 00:16:38,848 --> 00:16:41,184 Nu știu ce s-ar întâmpla 128 00:16:41,184 --> 00:16:42,812 după ceva timp 129 00:16:43,146 --> 00:16:45,648 dacă nu am avut ocazia 130 00:16:47,151 --> 00:16:51,157 dar am devenit foarte fixat pe asta 131 00:16:57,122 --> 00:16:59,626 și îmi doream foarte mult să fac „Bunica”. 132 00:17:03,130 --> 00:17:05,635 Am scris un scenariu 133 00:17:07,137 --> 00:17:09,640 cine a fost... 134 00:17:21,156 --> 00:17:24,661 era foarte îndesat și scund 135 00:17:25,161 --> 00:17:28,917 și nu avea forma unei scene de zi. 136 00:17:29,168 --> 00:17:31,630 Ar fi putut avea vreo 8 pagini. 137 00:17:34,133 --> 00:17:36,636 Erau doar propoziții. 138 00:17:37,137 --> 00:17:40,433 A fost împărțit în rânduri cu propoziții 139 00:17:40,641 --> 00:17:43,271 ca în colecţiile individuale. 140 00:17:47,652 --> 00:17:51,157 La acea vreme, prietenul meu Bushnell Keeler... 141 00:17:53,450 --> 00:17:54,954 si asta e alta poveste 142 00:17:55,161 --> 00:18:00,670 Bushnell Keeler mi-a schimbat complet viața 143 00:18:01,170 --> 00:18:04,133 și m-a ajutat în multe momente dificile 144 00:18:04,634 --> 00:18:05,635 în „viața mea”. 145 00:18:07,137 --> 00:18:12,644 Bushnell cândva în acea perioadă și soția lui Tudy 146 00:18:13,145 --> 00:18:16,140 Au spus despre noul copil 147 00:18:16,140 --> 00:18:18,152 Institutul American de Film, 148 00:18:19,153 --> 00:18:23,952 care era centrată pe strada „H”. la Washington. 149 00:18:24,160 --> 00:18:26,664 Și Bushnell și Tudy au sunat la Alexandria. 150 00:18:30,743 --> 00:18:34,164 A existat un program independent de granturi 151 00:18:35,176 --> 00:18:36,971 iar Bushnell mi-a spus: 152 00:18:36,971 --> 00:18:39,266 „Ar trebui să aplicați pentru o subvenție”. 153 00:18:40,131 --> 00:18:41,893 M-am gândit la asta 154 00:18:42,395 --> 00:18:45,888 și am început să mă uit la el și am aflat 155 00:18:46,139 --> 00:18:49,154 că a fost necesară prezentarea lucrărilor anterioare 156 00:18:49,404 --> 00:18:52,649 și imaginează-ți ce ai vrea să faci. 157 00:18:52,867 --> 00:18:54,871 Și le-am avut pe amândouă 158 00:18:56,164 --> 00:18:58,156 așa că am întrebat. 159 00:19:01,671 --> 00:19:02,922 Și am așteptat 160 00:19:04,175 --> 00:19:07,680 si in acel timp am aflat 161 00:19:07,930 --> 00:19:10,641 Un grup a cerut două. 162 00:19:10,892 --> 00:19:13,647 Granturile au fost acordate de patruzeci de ori pe an. 163 00:19:14,147 --> 00:19:17,903 În timpul în care am așteptat 164 00:19:18,152 --> 00:19:20,656 primul grup de scări a fost distrus. 165 00:19:26,163 --> 00:19:31,671 Am început să cunosc oameni consacrați regizori independenți 166 00:19:31,921 --> 00:19:36,928 care au lucrat în film de multă vreme. 167 00:19:39,182 --> 00:19:41,674 Și am crezut că sunt nebun 168 00:19:47,652 --> 00:19:50,656 și în acel moment mi-am dat seama 169 00:19:54,161 --> 00:19:57,165 Nu pot primi un grant din Germania 170 00:19:57,916 --> 00:20:00,670 și așa am continuat să filmez. 171 00:20:06,178 --> 00:20:09,432 A fost odată ca niciodată în Philadelphia, 172 00:20:11,174 --> 00:20:13,688 și m-am dus la muncă 173 00:20:14,773 --> 00:20:18,361 Stăteam pe scări iar Peggy era la uşă 174 00:20:18,653 --> 00:20:20,405 i-am spus: 175 00:20:20,405 --> 00:20:23,117 „Sună dacă se întâmplă ceva interesant” 176 00:20:23,149 --> 00:20:25,663 iar ea a spus: „Sună dacă se întâmplă ceva interesant” 177 00:20:25,663 --> 00:20:28,667 de parcă ar fi pe cale să se întâmple ceva incitant. 178 00:20:29,658 --> 00:20:35,667 Așa că m-am dus în Germantown, unde am lucrat 179 00:20:36,177 --> 00:20:38,681 și am început să desenez. 180 00:20:39,765 --> 00:20:42,687 După-amiaza a sunat telefonul, 181 00:20:43,187 --> 00:20:45,941 L-am auzit, dar telefonul suna uneori 182 00:20:47,194 --> 00:20:51,657 dar îmi amintesc că suna. 183 00:20:52,159 --> 00:20:57,665 Era Peggy, dar vorbea numai cu Roger 184 00:20:58,167 --> 00:21:00,920 Roger a coborât și a spus: 185 00:21:01,170 --> 00:21:06,679 „Te va suna cineva într-o clipă”, 186 00:21:07,178 --> 00:21:08,973 de parcă ar fi știut ceva. 187 00:21:09,181 --> 00:21:13,188 Și într-o clipă telefonul a sunat din nou, 188 00:21:14,190 --> 00:21:17,694 Erau George Stevens Jr. și Tony Velloni. 189 00:21:26,664 --> 00:21:31,171 Acel telefon mi-a schimbat complet viața. 190 00:21:32,673 --> 00:21:35,667 Am primit o bursă pentru a filma un film. 191 00:21:43,188 --> 00:21:48,936 BUNICA 192 00:55:32,468 --> 00:55:34,972 Era în 1973, 193 00:55:36,975 --> 00:55:39,728 am jucat "Grease the head" 194 00:55:41,730 --> 00:55:43,733 de aproximativ un an 195 00:55:44,485 --> 00:55:48,991 iar în acel moment a rămas fără bani. 196 00:55:51,953 --> 00:55:53,956 A fost o perioadă deprimantă. 197 00:55:56,460 --> 00:56:01,216 Într-o după-amiază a venit Fred 198 00:56:02,468 --> 00:56:06,182 și a spus că a fost ucis despre materialul de testare, 199 00:56:06,474 --> 00:56:09,979 unde ar folosi două filme alb-negru 200 00:56:10,230 --> 00:56:13,984 și a ales care dintre acele filme este mai bun pentru AFI 201 00:56:14,235 --> 00:56:15,487 pentru că voiau să cumpere câteva dintre ele. 202 00:56:19,743 --> 00:56:26,460 Când Fred mi-a spus că AFI cumpără benzi de film, 203 00:56:28,170 --> 00:56:29,964 Am fost cam trist din cauza asta. 204 00:56:30,465 --> 00:56:34,721 Mi-a fost teamă că vor să-și schimbe numele. 205 00:56:39,769 --> 00:56:43,275 M-am uitat la Fred si mi-a venit o idee 206 00:56:43,692 --> 00:56:45,195 am spus: 207 00:56:47,739 --> 00:56:50,994 — Fred, ce zici? 208 00:56:51,244 --> 00:56:53,246 Iar el a spus: — Despre ce vorbesc? 209 00:56:53,246 --> 00:56:55,750 L-am întrebat: „El poate trage orice vrea, 210 00:56:55,792 --> 00:56:57,961 cu un film și apoi altul, pentru a-l testa.” 211 00:56:58,463 --> 00:57:01,968 Iar el a spus: „Nu văd niciun motiv pentru care nu aș putea”. 212 00:57:02,969 --> 00:57:05,221 Așa că am spus: „Aș putea să scriu și să pregătesc ceva 213 00:57:05,264 --> 00:57:07,225 pentru mâine?" 214 00:57:07,475 --> 00:57:08,977 El a spus: „OK”. 215 00:57:10,187 --> 00:57:14,318 FEMEIE DUPĂ AMPUTARE 216 00:57:30,465 --> 00:57:32,969 Nu asta vreau. 217 00:57:35,473 --> 00:57:38,685 Nu erai în cameră când a spus-o Jim. 218 00:57:39,395 --> 00:57:40,688 Am fost acolo. 219 00:57:41,689 --> 00:57:43,984 Și chiar a spus-o. 220 00:57:46,279 --> 00:57:47,740 mi-a spus el 221 00:57:49,450 --> 00:57:51,453 Că totul era bine 222 00:57:52,455 --> 00:57:53,956 între Helen 223 00:57:54,624 --> 00:57:56,127 și n�m. 224 00:57:56,878 --> 00:57:59,965 Și știam că, chiar dacă nu a spus-o, 225 00:58:01,968 --> 00:58:02,969 Asta era adevărat. 226 00:58:04,972 --> 00:58:06,974 El știa asta. 227 00:58:08,977 --> 00:58:10,980 Și nimeni altcineva. 228 00:58:13,901 --> 00:58:15,987 Ar trebui să se gândească la asta, dacă ai ști asta. 229 00:58:17,489 --> 00:58:19,492 Dar nu știam. 230 00:58:20,994 --> 00:58:25,000 Și știu când mă vrea, Că nu știam despre Helen. 231 00:58:29,506 --> 00:58:32,009 Ea a fost cea mai bună prietenă a mea. 232 00:58:33,886 --> 00:58:36,098 Chiar mi-a spus despre asta 233 00:58:38,017 --> 00:58:40,104 A băut gin cu tine. 234 00:58:41,898 --> 00:58:43,984 Deci acum o pot face. 235 00:58:48,491 --> 00:58:54,040 Apoi aveam deja piele până la gât. 236 00:58:58,504 --> 00:59:01,300 Harry a dat drumul tuturor fetelor de lângă sobă 237 00:59:01,341 --> 00:59:03,512 nu am parasit cabina. 238 00:59:04,888 --> 00:59:07,976 A spus că vrea să dea foc întregii străzi. 239 00:59:11,481 --> 00:59:13,317 Nu a funcționat pentru mine. 240 00:59:18,490 --> 00:59:20,577 Totul dintre ei era „rău”. 241 00:59:24,498 --> 00:59:27,003 Și asta a fost suficient pentru mine. 242 00:59:34,805 --> 00:59:38,101 Sunt cu el la întoarcere ea nu scoase un cuvânt. 243 00:59:41,023 --> 00:59:45,862 Când s-a oprit și când am văzut Joan în fața casei lui Jim, 244 00:59:46,906 --> 00:59:48,867 a cumpărat țigări 245 00:59:48,867 --> 00:59:51,453 iar Joan a spus că sunt o curvă. 246 00:59:53,497 --> 00:59:55,500 Cățea proastă. 247 00:59:57,795 --> 00:59:59,799 Dar nu am fost niciodată așa. 248 01:00:01,509 --> 01:00:04,012 Nu am cochetat cu Jim. 249 01:00:06,099 --> 01:00:07,851 Nu flirtam atunci 250 01:00:09,353 --> 01:00:11,272 și nici eu nu flirtez cu tine. 251 01:00:14,027 --> 01:00:15,904 Ai început-o în noaptea aceea 252 01:00:15,904 --> 01:00:16,905 Jim mi-a spus. 253 01:00:24,499 --> 01:00:27,003 Nu l-ai înțeles niciodată pe Jim. 254 01:00:29,922 --> 01:00:32,677 După felul în care ai tratat-o pe Helen, 255 01:00:34,680 --> 01:00:37,767 nu e de mirare că se simt așa cum se simt. 256 01:00:41,522 --> 01:00:42,942 Și tu în... 257 01:00:45,528 --> 01:00:48,867 Și știi că nici Paul nu este așa. 258 01:00:55,208 --> 01:00:57,294 Nu l-ai înțeles niciodată pe Jim. 259 01:01:00,508 --> 01:01:03,010 Ai greșit totul, dragă. 260 01:01:07,517 --> 01:01:10,021 Tu și Joan. 261 01:01:15,028 --> 01:01:18,532 Despre asta vorbea Paul. 262 01:01:48,283 --> 01:01:49,617 Apropo... 263 01:01:54,124 --> 01:01:56,795 Unde ai fost în noaptea în care Paul a venit acasă 264 01:01:57,587 --> 01:01:59,756 dimineata? 265 01:02:21,036 --> 01:02:23,540 Nu asta vreau 266 01:02:26,042 --> 01:02:29,215 Nu erai în cameră când a spus-o Jim. 267 01:02:29,923 --> 01:02:31,217 Am fost acolo. 268 01:02:32,218 --> 01:02:34,513 Și chiar a spus-o. 269 01:02:35,431 --> 01:02:38,268 Mi-a spus că totul este bine 270 01:02:38,769 --> 01:02:40,480 între Helen 271 01:02:40,980 --> 01:02:42,691 și n�m. 272 01:02:44,611 --> 01:02:48,700 Și știam că, chiar dacă nu a spus-o, 273 01:02:50,327 --> 01:02:51,328 Asta era adevărat. 274 01:02:53,330 --> 01:02:55,333 El știa asta. 275 01:02:56,419 --> 01:02:58,422 Și nimeni altcineva. 276 01:03:00,216 --> 01:03:02,219 Ar trebui să se gândească la asta, dacă ai ști asta. 277 01:03:02,636 --> 01:03:04,347 Dar nu știam. 278 01:03:05,848 --> 01:03:09,855 Și știu când mă vrea, Că nu știam despre Helen. 279 01:03:13,526 --> 01:03:15,236 Ea a fost cea mai bună prietenă a mea. 280 01:03:19,743 --> 01:03:23,540 Chiar mi-a spus despre asta 281 01:03:23,666 --> 01:03:25,543 Ea a băut gin cu tine. 282 01:03:26,836 --> 01:03:29,048 Deci acum o pot face. 283 01:03:33,346 --> 01:03:37,684 Apoi aveam deja piele până la gât. 284 01:03:40,439 --> 01:03:43,276 Harry a dat drumul tuturor fetelor de lângă sobă 285 01:03:43,276 --> 01:03:45,945 nu am parasit cabina. 286 01:03:47,031 --> 01:03:50,119 A spus că vrea să dea foc întregii străzi. 287 01:03:52,455 --> 01:03:54,458 Nu mi-a fost de nici un folos. 288 01:03:56,460 --> 01:03:58,588 Totul dintre ei era „rău”. 289 01:04:00,342 --> 01:04:02,344 Și asta a fost suficient pentru mine. 290 01:04:04,347 --> 01:04:07,727 Sunt cu el la întoarcere ea nu scoase un cuvânt. 291 01:04:09,938 --> 01:04:13,484 Când s-a oprit și când am văzut Joan în fața casei lui Jim, 292 01:04:15,028 --> 01:04:16,321 a cumpărat țigări 293 01:04:16,321 --> 01:04:19,827 iar Joan a spus că sunt o curvă. 294 01:04:21,245 --> 01:04:22,956 Cățea proastă. 295 01:04:24,332 --> 01:04:26,126 Dar nu am fost niciodată așa. 296 01:04:27,337 --> 01:04:29,548 Nu am cochetat cu Jim. 297 01:04:31,259 --> 01:04:33,012 Nu flirtam atunci 298 01:04:33,095 --> 01:04:34,889 și nici eu nu flirtez cu tine. 299 01:04:35,932 --> 01:04:37,934 Ai început-o în noaptea aceea 300 01:04:37,934 --> 01:04:39,228 Jim mi-a spus. 301 01:04:43,151 --> 01:04:44,945 Nu l-ai înțeles niciodată pe Jim. 302 01:04:46,739 --> 01:04:48,616 După felul în care ai tratat-o pe Helen, 303 01:04:49,034 --> 01:04:52,121 nu e de mirare că se simt așa cum se simt. 304 01:04:53,248 --> 01:04:54,875 Și tu în... 305 01:05:02,969 --> 01:05:07,017 Și știi că nici Paul nu este așa. 306 01:05:13,067 --> 01:05:15,153 Nu l-ai înțeles niciodată pe Jim. 307 01:05:17,240 --> 01:05:19,743 Ai greșit totul, dragă. 308 01:05:21,371 --> 01:05:22,956 Tu și Joan. 309 01:05:24,666 --> 01:05:27,379 Despre asta vorbea Paul. 310 01:05:36,099 --> 01:05:37,934 Apropo... 311 01:05:40,146 --> 01:05:42,817 Unde ai fost în noaptea în care Paul a venit acasă 312 01:05:42,817 --> 01:05:44,110 dimineata? 313 01:06:15,822 --> 01:06:19,576 „Cowboyul și francezul” A venit după „Blue Velvet”. 314 01:06:20,828 --> 01:06:27,296 S-a întâmplat din cauza zborului meu către Pa��. 315 01:06:28,547 --> 01:06:30,049 Când mergem la restaurant 316 01:06:30,300 --> 01:06:34,054 cu un bărbat al cărui nume era Daniel Toscan du Plantier. 317 01:06:35,348 --> 01:06:37,809 În acel restaurant 318 01:06:38,060 --> 01:06:40,815 cu Daniel Toscan du Plantier a întrebat 319 01:06:41,064 --> 01:06:44,569 dacă vreau să mă înscriu într-o emisiune TV, 320 01:06:45,821 --> 01:06:48,575 care se numea „Cum văd eu pe francezi”, 321 01:06:48,826 --> 01:06:49,827 sau ceva de genul asta. 322 01:06:50,578 --> 01:06:54,333 El a spus că are în vedere șase directori 323 01:06:54,583 --> 01:06:55,835 iar eu trebuia să fiu unul dintre ei. 324 01:06:58,047 --> 01:07:01,050 M-am gândit și am spus: „Daniel, 325 01:07:01,551 --> 01:07:03,554 Nu am idei și chiar mă gândesc 326 01:07:03,554 --> 01:07:06,267 Nu merge la mine.” 327 01:07:06,559 --> 01:07:09,061 El a spus: „Bine” 328 01:07:09,980 --> 01:07:13,986 iar pe drumul de întoarcere la hotel, 329 01:07:13,986 --> 01:07:15,988 după noaptea aceea 330 01:07:16,321 --> 01:07:18,075 Am început să iau idei. 331 01:07:18,324 --> 01:07:20,327 Deci, când am ajuns la hotel, L-am sunat 332 01:07:20,577 --> 01:07:22,915 si a spus: "Am niste idei" 333 01:07:22,915 --> 01:07:25,919 „și vreau să vă povestesc despre ele”. 334 01:07:26,586 --> 01:07:28,839 Așa că i-am descris și el a spus 335 01:07:30,549 --> 01:07:32,803 „Două clicuri într-unul”. 336 01:07:40,564 --> 01:07:46,823 Cowboy și francez. 337 01:07:48,575 --> 01:07:51,329 Subțire, în față pe rană (aproape complet surd 338 01:07:51,579 --> 01:07:56,085 ca urmare a două paturi din 30.06, care s-au auzit prea aproape, 339 01:07:56,336 --> 01:07:58,339 când avea treizeci și jumătate) 340 01:07:58,590 --> 01:08:00,842 văzut cu Pete și Dusty 341 01:08:01,092 --> 01:08:04,055 cineva ciudat să coboare de pe munte. 342 01:08:54,584 --> 01:08:57,086 La naiba, Pete! 343 01:09:00,592 --> 01:09:03,096 Ce dracu este asta? 344 01:09:04,598 --> 01:09:06,600 Tu și Dusty, mergeți acolo 345 01:09:06,850 --> 01:09:08,103 și află ce naiba este. 346 01:09:08,602 --> 01:09:10,398 Da, domnule Slime. 347 01:09:10,564 --> 01:09:12,817 Și îl voi lua pe Dusty cu mine. 348 01:09:13,317 --> 01:09:13,819 Ce? 349 01:09:14,070 --> 01:09:17,824 Pentru mine: „Da, domnule Slime și îl voi lua pe Dusty cu mine" 350 01:09:18,325 --> 01:09:19,827 Exact asta am spus! 351 01:09:20,577 --> 01:09:23,081 O să merg acolo cu el, Slime. 352 01:09:24,584 --> 01:09:27,338 I-am spus: „O să merg cu el, Slime” 353 01:09:29,591 --> 01:09:35,348 Vă spun odată si o spun clar: 354 01:09:35,599 --> 01:09:37,852 Du-te acolo și află 355 01:09:38,102 --> 01:09:40,105 ce se întâmplă acolo. 356 01:09:43,985 --> 01:09:48,826 Să mergem și O vom face într-un timp al naibii de bun, Dusty. 357 01:10:08,103 --> 01:10:11,023 Ce naiba, la naiba? 358 01:10:19,577 --> 01:10:22,581 Bah, nu va veni la voi, băieți! 359 01:10:50,579 --> 01:10:51,580 La naiba! 360 01:11:31,791 --> 01:11:34,097 Ce naiba faci acolo? 361 01:11:36,966 --> 01:11:38,092 O am! 362 01:11:40,607 --> 01:11:41,607 L-am prins. 363 01:12:55,418 --> 01:12:57,629 Nu înțeleg un cuvânt din el. 364 01:12:57,880 --> 01:12:58,881 Voi? 365 01:13:00,635 --> 01:13:01,636 Nu. 366 01:13:03,304 --> 01:13:05,516 - Și tu, Dusty? - Nu. 367 01:13:12,609 --> 01:13:14,612 La naiba, băieți... 368 01:13:16,031 --> 01:13:17,105 Asta trebuie să fie cumva 369 01:13:17,365 --> 01:13:19,368 naibii de bani străini. 370 01:13:20,120 --> 01:13:22,122 Uită-te în rezervor sau îl omorăm. 371 01:13:41,816 --> 01:13:43,610 ce naiba... 372 01:14:07,393 --> 01:14:09,145 Jose Ferrer... 373 01:14:09,731 --> 01:14:11,608 dă-mi-o 374 01:14:12,609 --> 01:14:14,445 Un pitic... 375 01:14:15,112 --> 01:14:16,364 Limacși! 376 01:14:18,118 --> 01:14:20,620 Al meu este și în buzunarele mele. 377 01:14:29,634 --> 01:14:31,636 Doamne, e dezgustător! 378 01:14:33,639 --> 01:14:36,684 Poate că a adormit undeva lângă pârâu. 379 01:14:45,947 --> 01:14:48,117 Am o scrisoare aici... 380 01:14:49,025 --> 01:14:51,110 Poate asta ar putea explica ceva... 381 01:14:53,113 --> 01:14:56,879 - Pot sau nu. - Dă-mi-o, la naiba. 382 01:15:15,655 --> 01:15:20,370 La naiba! Da, ka-ja-je, m-a durut capul! 383 01:15:28,621 --> 01:15:33,639 Safra, Slime, are cartofi prăjiți! 384 01:15:36,643 --> 01:15:40,397 Safra, Slime, are cartofi prăjiți! 385 01:15:42,025 --> 01:15:45,905 Spre tabla de taiere... cartofi prajiti! 386 01:15:46,656 --> 01:15:48,910 Krucin�l! Când știu și îmi pun pantofii, 387 01:15:49,160 --> 01:15:51,121 Iată-i pe francezi în fața noastră! 388 01:15:52,456 --> 01:15:54,616 Ai venit din străinătate, prietene? 389 01:15:56,630 --> 01:15:59,132 Dezleagă băiatul. 390 01:15:59,382 --> 01:16:01,134 Să mergem la cumpărături, bine? 391 01:16:02,042 --> 01:16:05,641 Pete, du-te sus și ia niște bere. 392 01:16:06,642 --> 01:16:11,149 Sunt doi basuri Budweiser în apartamente înalte subțiri. 393 01:16:11,650 --> 01:16:14,154 Ai venit din străinătate, prietene? 394 01:16:17,491 --> 01:16:19,650 395 01:16:27,839 --> 01:16:29,383 Bună! 396 01:16:30,008 --> 01:16:32,136 Adu nenorocitul ăla la gară 397 01:16:32,387 --> 01:16:34,139 si apoi urca 398 01:16:34,379 --> 01:16:36,142 și ajută-l pe Pete cu acea bere. 399 01:16:37,425 --> 01:16:38,645 Da, domnule Slime. 400 01:16:38,896 --> 01:16:41,400 Putem lua și sticlele de bere? 401 01:16:41,639 --> 01:16:42,902 Ce ai spus, Bună? 402 01:16:43,642 --> 01:16:44,654 Cu voce tare! 403 01:16:45,155 --> 01:16:47,408 N-am auzit un cuvânt, la naiba! 404 01:16:48,660 --> 01:16:51,914 - Slime, am spus... - Am o memorie cam scurtă, nu-i așa? 405 01:16:52,666 --> 01:16:54,668 De câte ori ți-am spus 406 01:16:54,919 --> 01:16:57,630 �Sunt aproape �total surd� 407 01:16:57,881 --> 01:17:01,375 din cauza a doua paturi din 30.06, 408 01:17:01,636 --> 01:17:03,388 asta suna un pic prea aproape 409 01:17:03,639 --> 01:17:05,631 când aveam douăzeci și jumătate? 410 01:17:06,632 --> 01:17:09,146 Slime am spus 411 01:17:09,397 --> 01:17:11,400 dacă vrea cele două sticle de bere pentru... 412 01:17:14,070 --> 01:17:16,907 Am spus să încetez cu prostia asta 413 01:17:17,147 --> 01:17:21,163 urca și ajută-l pe Pete cu acea bere! 414 01:17:23,166 --> 01:17:27,172 Și când va fi acolo, ia și cele două sticle de bere. 415 01:17:33,347 --> 01:17:36,883 416 01:17:37,144 --> 01:17:40,399 417 01:17:41,649 --> 01:17:45,905 418 01:17:46,156 --> 01:17:49,661 419 01:18:10,898 --> 01:18:12,650 Calmează-te, prietene. 420 01:18:12,944 --> 01:18:14,904 Pete și Howdy se vor întoarce imediat. 421 01:18:15,656 --> 01:18:18,159 Nici eu abia astept bere rece. 422 01:18:19,650 --> 01:18:22,414 Ca un nor alb 423 01:18:22,665 --> 01:18:25,169 încet �ca b�� 424 01:18:25,419 --> 01:18:28,673 pr�ri�. 425 01:19:06,768 --> 01:19:08,937 Ți-am spus să nu mănânci brânza aceea! 426 01:19:09,188 --> 01:19:12,151 L-am mirosit, e rupt. 427 01:19:12,652 --> 01:19:14,404 Și nu o lua personal. 428 01:19:14,654 --> 01:19:16,157 Pur și simplu nu vreau să fiu „suferit”. 429 01:19:19,662 --> 01:19:21,153 Hei Broken Dick! 430 01:19:21,664 --> 01:19:23,459 Unde crezi că se duce? 431 01:19:24,084 --> 01:19:26,921 Vino să-l salut pe noul nostru prieten. 432 01:19:27,672 --> 01:19:30,176 Nu știu ce este. 433 01:19:31,178 --> 01:19:33,431 La naiba, e francez! 434 01:19:33,670 --> 01:19:36,184 A coborât de pe munte în această dimineață. 435 01:19:36,685 --> 01:19:40,440 Adica sa stii. Trebuie să-l urmăresc timp de 10 zile. 436 01:19:40,691 --> 01:19:44,904 Este a crede că un mare spirit arunca un blestem�. 437 01:19:45,656 --> 01:19:49,912 Ai grijă de ferma ta. Invitații. Bovine. Muncitori. 438 01:19:51,664 --> 01:19:54,168 E francez, ți-am spus. 439 01:19:55,336 --> 01:19:58,424 Are multe porcării în mânecă. 440 01:19:58,674 --> 01:20:00,176 Să aruncăm o privire. 441 01:20:17,659 --> 01:20:20,161 Se pare că ceva îl deranjează. 442 01:20:21,654 --> 01:20:24,167 Nu stiu ce naiba! 443 01:20:26,170 --> 01:20:30,426 Îi dă ea vreodată cei 20 de dolari pe care i-a dorit? 444 01:20:34,683 --> 01:20:37,186 Bine? i le-ai dat? 445 01:20:39,689 --> 01:20:42,192 Ei bine... La naiba! 446 01:20:44,363 --> 01:20:48,952 Îmi doresc, la naiba, nu! 447 01:20:51,163 --> 01:20:53,917 De aceea... 448 01:20:54,168 --> 01:20:56,160 ??? 449 01:20:57,672 --> 01:21:00,176 Așa că fă ceva cu el! 450 01:21:06,184 --> 01:21:08,187 Scuze, Broken P�ro. 451 01:21:08,438 --> 01:21:10,941 Am uitat să vă plătesc cei 20 de dolari. 452 01:21:16,199 --> 01:21:21,195 Pentru orice eventualitate, iată al meu 25. 453 01:21:22,707 --> 01:21:24,418 Nu am vrut să spun nimic. 454 01:21:24,919 --> 01:21:27,412 Să cred că le ai pe toate fie a băut, fie a gustat. 455 01:21:27,673 --> 01:21:29,175 Nu stiu ce sa fac cu el. 456 01:21:29,925 --> 01:21:33,431 Gândirea: asta sau asta, dar neștiind sigur. 457 01:21:34,671 --> 01:21:37,186 Mulțumesc, acum e mult mai bine. 458 01:21:37,686 --> 01:21:40,440 - Bine. Deci bea o bere. - Mulţumesc. 459 01:21:41,441 --> 01:21:43,195 Braena! 460 01:21:43,694 --> 01:21:47,450 Urmăriți-l timp de 10 zile. Fii curios. 461 01:21:48,316 --> 01:21:52,207 A continuat să arunce melcii. De asta mi-e frică. 462 01:22:13,487 --> 01:22:15,478 Nu vă este foame, băieți? 463 01:22:31,886 --> 01:22:33,931 �as b�� d�l... 464 01:22:34,171 --> 01:22:37,686 465 01:23:38,271 --> 01:23:41,190 - Cum îl cheamă, prietene? - Pierre 466 01:26:34,474 --> 01:26:38,216 - Asta e bine! Woo-la-la! - Yip� ka-ja-ej! 467 01:27:16,074 --> 01:27:17,984 Nu sunt un „bizi”. 468 01:27:40,733 --> 01:27:46,742 469 01:27:48,744 --> 01:27:54,252 470 01:27:56,255 --> 01:28:02,263 471 01:28:02,752 --> 01:28:08,730 472 01:28:12,485 --> 01:28:18,243 473 01:28:18,483 --> 01:28:24,001 474 01:28:26,505 --> 01:28:32,513 475 01:28:32,764 --> 01:28:38,731 476 01:28:40,733 --> 01:28:47,242 477 478 01:28:54,754 --> 01:29:01,763 479 01:29:02,013 --> 01:29:09,774 480 01:29:12,235 --> 01:29:17,994 481 01:29:44,756 --> 01:29:47,764 Iată că vine Franța! 482 01:29:54,961 --> 01:29:58,498 Noaptea dispare, vine lumina 483 01:29:58,759 --> 01:30:04,756 cu un cântec vesel... 484 01:30:27,632 --> 01:30:31,220 485 01:30:38,219 --> 01:30:42,027 Pierre, am dori să avem o poartă la fel ca a mea. 01:30:47,910 --> 01:30:49,286 La naiba! 487 01:30:56,910 --> 01:31:01,286 Francezii văzute de David Lynch 488 01:33:35,101 --> 01:33:36,311 A fost... 489 01:33:39,274 --> 01:33:40,859 la sfârșitul anilor 1990, 490 01:33:40,859 --> 01:33:44,656 când filmul și-a sărbătorit centenarul. 491 01:33:45,782 --> 01:33:47,576 LUMIERE 492 01:33:48,203 --> 01:33:55,045 și un francez a avut o idee... 493 01:33:55,296 --> 01:33:59,552 avea camerele originale 494 01:34:00,344 --> 01:34:06,311 și cunoștea formula pentru acele emulsii originale, 495 01:34:06,812 --> 01:34:09,315 singura diferenta era 496 01:34:09,565 --> 01:34:12,527 A folosit acid... nu? 497 01:34:12,777 --> 01:34:13,279 498 01:34:13,529 --> 01:34:17,034 în locul unei pelicule pe bază de protoxid de azot. 499 01:34:17,786 --> 01:34:23,043 A amestecat această emulsie și a aplicat-o pe film de 35 mm, 500 01:34:23,293 --> 01:34:26,797 dar acest film era în fiecare cutie doar o gaură pentru roata dinţată 501 01:34:27,632 --> 01:34:29,302 - așa cum a fost cu camera originală. 502 01:34:29,801 --> 01:34:33,807 Întreaga cameră este realizată din lemn, metal 503 01:34:34,057 --> 01:34:36,561 si ochelari, sunt multe fete 504 01:34:37,313 --> 01:34:41,068 și există un mâner și o mică revistă 505 01:34:41,319 --> 01:34:43,071 din lemn si metal. 506 01:34:44,990 --> 01:34:48,287 Încape în acel folder doar 17 metri de film. 507 01:34:49,704 --> 01:34:52,250 Le-a venit ideea să pună camera 508 01:34:52,292 --> 01:34:55,045 câțiva regizori din întreaga lume, 509 01:34:55,296 --> 01:34:57,549 pentru a face un film de 55 de minute. 510 01:34:58,551 --> 01:35:00,052 Ea era oarecum limitată la asta: 511 01:35:00,303 --> 01:35:03,307 Am avut trei întâlniri, 512 01:35:03,307 --> 01:35:06,311 a trebuit să folosim lumină naturală, 513 01:35:06,561 --> 01:35:08,564 nu aveam voie să ne jucăm cu sunetul 514 01:35:11,068 --> 01:35:13,571 și nu am putut opri camera. 515 01:35:13,822 --> 01:35:17,535 Odată ce ați început să rotiți manivela, nu aveai voie să te oprești. 516 01:35:18,453 --> 01:35:20,539 Acest gând era cel limitat. 517 01:35:22,792 --> 01:35:24,586 Și oameni din toată lumea 518 01:35:24,795 --> 01:35:26,548 au avut șansa de a lucra 519 01:35:26,797 --> 01:35:29,552 cu acest aparat foto original frate Lumier. 520 01:35:29,802 --> 01:35:32,556 55 de secunde! Am spus 55 de minute? 521 01:35:32,807 --> 01:35:34,559 Daca ar fi asa, 522 01:35:34,809 --> 01:35:37,063 dar au fost 55 de secunde din film. 523 01:35:42,820 --> 01:35:46,075 Da, trebuia să dureze aproximativ 55 de secunde în film.